OpenAI je predstavio ChatGPT Translate, poseban alat namijenjen prevođenju, koji funkciju prevoda izdvaja iz glavnog ChatGPT okruženja i smješta je na zasebnu web platformu.
Time kompanija jasno poručuje da prevođenje vidi kao samostalnu uslugu, a ne samo kao sporednu mogućnost unutar chatbota.
Novi alat omogućava prevođenje teksta, govora i sadržaja sa slika na više od 50 jezika, uz automatsko prepoznavanje izvornog jezika. Korisnik ne mora ručno birati jezik s kojeg prevodi, što dodatno ubrzava cijeli proces i čini ga jednostavnijim za svakodnevnu upotrebu.
Ono po čemu se ChatGPT Translate izdvaja u odnosu na klasične prevodilačke servise jeste fokus na kontekst, stil i ton. Nakon dobijenog prevoda, moguće je dodatno prilagoditi tekst da zvuči formalnije za poslovnu komunikaciju, pristupačnije za djecu ili preciznije za akademsku i stručnu upotrebu. OpenAI ističe da alat razumije idiome, stilske nijanse i značenje u širem kontekstu, umjesto pukog doslovnog prevođenja.
Ipak, uprkos naprednim mogućnostima, ChatGPT Translate trenutno ne može u potpunosti parirati etabliranim rješenjima poput Google Translatea. Google je tokom godina značajno unaprijedio svoj servis, posebno u razumijevanju kolokvijalnog govora i slenga, zahvaljujući integraciji Gemini modela.
Postoje i konkretna tehnička ograničenja. U desktop verziji alat ne podržava glasovni unos, iako je ta opcija dostupna na mobilnim uređajima. Takođe, iako se navodi mogućnost prevođenja sadržaja sa slika, korisnici trenutno nemaju opciju njihovog direktnog učitavanja.
Dodatni nedostaci uključuju nepostojanje podrške za prevođenje kompletnih web stranica, dokumenata, rukom pisanog teksta, kao i izostanak simultanog prevođenja razgovora u realnom vremenu. Za poređenje, pojedini savremeni pametni telefoni već nude prevođenje govora tokom telefonskih poziva.
Važno je napomenuti i to da je ChatGPT Translate za sada dostupan isključivo putem weba. Ne postoji posebna aplikacija niti mogućnost rada bez internet veze, što ga čini manje praktičnim za putnike i korisnike u područjima sa slabom konekcijom.
